Τροπολογία 20
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
(γ) η ύποπτη-ος ή κατηγορούμενη-ος ή η δράστρια-ης πρέπει να έχει αποδεχθεί την ευθύνη της πράξης της,
Τροπολογία
(γ) η ύποπτη-ος ή κατηγορούμενη-ος ή η δράστρια-ης πρέπει να έχει αποδεχθεί την ευθύνη της πράξης της και πρέπει να παράσχει εξήγηση στο θύμα·
Τροπολογία 22
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 11 – παράγραφος 2
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
2. Οι χώρες μέλη διευκολύνουν την παραπομπή υποθέσεων σε υπηρεσίες διαμεσολάβησης ή σε άλλες υπηρεσίες αποκατάστασης δικαιοσύνης, κυρίως με τη θέσπιση πρωτοκόλλων σχετικά με τους όρους παραπομπής.
Τροπολογία
2. Οι χώρες μέλη διευκολύνουν την παραπομπή υποθέσεων σε υπηρεσίες διαμεσολάβησης ή σε άλλες υπηρεσίες αποκατάστασης δικαιοσύνης, κυρίως με τη θέσπιση διαδικασιών σχετικά με τους όρους παραπομπής.
Τροπολογία 23
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 11 – παράγραφος 2 α (νέα)
Τροπολογία
2α. Οι χώρες μέλη εξασφαλίζουν ότι η διαμεσολάβηση ή άλλες υπηρεσίες αποκατάστασης δικαιοσύνης, εφόσον παρέχονται από μη κυβερνητικές οργανώσεις, καταχωρούνται και εποπτεύονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Τροπολογία 24
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
Οι χώρες μέλη εξασφαλίζουν ότι τα αποδοτέα αντικείμενα που ανήκουν στο θύμα τα οποία κατασχέθηκαν κατά την ποινική διαδικασία, της-του επιστρέφονται αμελλητί, εκτός αν αυτό αντιβαίνει στις επιταγές της ποινικής διαδικασίας.
Τροπολογία
Οι χώρες μέλη εξασφαλίζουν ότι τα αντικείμενα που ανήκουν στο θύμα τα οποία κατασχέθηκαν κατά την ποινική διαδικασία, της-του επιστρέφονται αμελλητί, εκτός αν αυτό αντιβαίνει στις επιταγές της ποινικής διαδικασίας.
Τροπολογία 2
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 15 – παράγραφος 2
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
2. Οι χώρες μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε να διευκολύνεται η παροχή επαρκούς αποζημίωσης στα θύματα εκ μέρους της δράστριας-η.
Τροπολογία
2. Οι χώρες μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε να διευκολύνεται η παροχή επαρκούς αποζημίωσης στα θύματα εκ μέρους της δράστριας-η και παρέχουν βοήθεια στα θύματα με την έγκαιρη εκτέλεση των εντολών αποζημίωσης.
Αιτιολόγηση
Αυτή η παράγραφος, πρέπει να ενισχυθεί, τονίζοντας ότι οι χώρες μέλη πρέπει να είναι υπεύθυνες όσον αφορά την διασφάλιση της ταχείας εκτέλεσης των εντολών αποζημίωσης.
Τροπολογία 26
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 16 – παράγραφος 3 α (νέα)
Τροπολογία
3α. Οι χώρες μέλη διασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται απλές, κοινές διαδικασίες που παρέχουν στα θύματα εγκλήματος που διαμένουν σε άλλη χώρα μέλος τη δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση αποζημίωσης εύκολα και ότι οι διασυνοριακές εντολές αποζημίωσης θα εκτελούνται χωρίς περιττή καθυστέρηση.
Αιτιολόγηση
Τα θύματα εγκλήματος που διεπράχθη στο εξωτερικό δεν πρέπει να αποθαρρύνονται του δικαιώματος να υποβάλλουν την αίτηση αποζημίωσης που δικαιούνται εξαιτίας των πολύπλοκων διαδικασιών. Οι χώρες μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι υπάρχει μια ενιαία και απλή διαδικασία για τις-τους υπηκόους τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση αποζημίωσης και ότι οι διασυνοριακές εντολές αποζημιώσεις εκτελούνται εγκαίρως.
Τροπολογία 27
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 18 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι ακόλουθες κατηγορίες θυμάτων θεωρούνται ότι είναι ευάλωτες λόγω των προσωπικών τους χαρακτηριστικών:
Τροπολογία
1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι ακόλουθες κατηγορίες θυμάτων θεωρούνται ότι είναι ευάλωτες λόγω των προσωπικών τους χαρακτηριστικών ή της προσωπικής τους κατάστασης:
Τροπολογία 28
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 18 – παράγραφος 1 – στοιχείο α
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
(α) παιδιά,
Τροπολογία
(α) παιδιά και ηλικιωμένες-οι,·
Τροπολογία 29
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 18 – παράγραφος 1 – στοιχείο β α (νέο)
Τροπολογία
(βα) Άτομα που διατρέχουν κίνδυνο να γίνουν στόχος ή να υποστούν εκφοβισμό·
Τροπολογία 30
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 18 – παράγραφος 2 – στοιχείο α α (νέο)
Τροπολογία
(aa) Θύματα ενδοοιιογενειακής βίας·
Τροπολογία 31
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 18 – παράγραφος 2 – στοιχείο β α (νέο)
Τροπολογία
(βα) Θύματα τρομοκρατικών επιθέσεων, οργανωμένου εγκλήματος, παιδεραστίας και κυβερνοχώρου.
Τροπολογία 32
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 19
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
Οι χώρες μέλη θεσπίζουν σταδιακά τις απαιτούμενες προϋποθέσεις που επιτρέπουν να αποφεύγεται η επαφή μεταξύ των θυμάτων και των κατηγορούμενων ή ύποπτων προσώπων σε οποιοδήποτε χώρο στον οποίον τα θύματα μπορεί να έχουν προσωπική επαφή με τις δημόσιες αρχές λόγω της ιδιότητάς τους ως θύματα και σε συγκεκριμένους χώρους στους οποίους διενεργείται η ποινική διαδικασία.
Τροπολογία
Οι χώρες μέλη θεσπίζουν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις που επιτρέπουν να αποφεύγεται η επαφή μεταξύ των θυμάτων και των κατηγορούμενων ή ύποπτων προσώπων σε οποιοδήποτε χώρο στον οποίον τα θύματα μπορεί να έχουν προσωπική επαφή με τις δημόσιες αρχές λόγω της ιδιότητάς τους ως θύματα και σε συγκεκριμένους χώρους στους οποίους διενεργείται η ποινική διαδικασία.
Τροπολογία 33
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 20 – παράγραφος 1 – στοιχείο α
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
Οι χώρες μέλη θεσπίζουν σταδιακά τις απαιτούμενες προϋποθέσεις που επιτρέπουν να αποφεύγεται η επαφή μεταξύ των θυμάτων και των κατηγορούμενων ή ύποπτων προσώπων σε οποιοδήποτε χώρο στον οποίον τα θύματα μπορεί να έχουν προσωπική επαφή με τις δημόσιες αρχές λόγω της ιδιότητάς τους ως θύματα και σε συγκεκριμένους χώρους στους οποίους διενεργείται η ποινική διαδικασία.
Τροπολογία
(α) τα θύματα να εξετάζονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την καταγγελία που αφορά αξιόποινη πράξη στις αρμόδιες αρχές,
Τροπολογία 34
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 20 – παράγραφος 1 α (νέα)
Τροπολογία
1α. Οι χώρες μέλη προωθούν την εξασφάλιση προδικαστικών επισκέψεων εξοικείωσης των θυμάτων στα δικαστήρια.
Αιτιολόγηση
Η επιτροπή πιστεύει ότι τα θύματα θα πρέπει να μπορούν να επωφελούνται των προδικαστικών επισκέψεων εξοικείωσης στα δικαστήρια.
Τροπολογία 35
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 21 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
γ) κάθε εξέταση του θύματος διεξάγεται από τα ίδια πρόσωπα, εκτός αν αυτό αντίκειται στην ορθή απονομή της δικαιοσύνης,
Τροπολογία
γ) κάθε εξέταση του θύματος διεξάγεται από τα ίδια πρόσωπα, εκτός αν αυτό αντίκειται στην ορθή απονομή της δικαιοσύνης και εκτός αν το θύμα διατυπώσει αντίθετη επιθυμία κατά τη διάρκεια της ποινικής έρευνας·
Τροπολογία 36
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 21 – παράγραφος 2 – στοιχείο δ
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
(δ) κάθε εξέταση θυμάτων σεξουαλικής βίας διεξάγεται από πρόσωπο του ιδίου φύλου.
Τροπολογία
(δ) κάθε εξέταση θυμάτων σεξουαλικής βίας διεξάγεται από πρόσωπο του ιδίου φύλου, εκτός εάν το θύμα εκφράσει διαφορετική επιθυμία.
Τροπολογία 37
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 23 – παράγραφος 1
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
1. Οι χώρες μέλη μεριμνούν ώστε οι δικαστικές αρχές να μπορούν να εγκρίνουν, κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας, κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τη υπόληψης του θύματος και των μελών της οικογένειάς του.
Τροπολογία
1. Οι χώρες μέλη μεριμνούν ώστε, ιδίως κατά τη διάρκεια της έρευνας, της δίωξης και της δικαστικής διαδικασίας, να μπορούν να εγκρίνονται κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τη υπόληψης του θύματος και των μελών της οικογένειάς του.
Τροπολογία 38
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 23 – παράγραφος 1 α (νέα)
Τροπολογία
1α. Οι χώρες μέλη μεριμνούν ώστε όλες οι υπηρεσίες που βρίσκονται σε επαφή με τα θύματα θεσπίζουν σαφείς κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους μπορούν να γνωστοποιήσουν σε τρίτες-ους πληροφορίες που έλαβαν από το θύμα ή σε σχέση με αυτό μόνο υπό την προϋπόθεση ότι το θύμα συναινεί στη γνωστοποίηση αυτή ή όταν υφίσταται σχετική νομική υποχρέωση ή έγκριση.
Για να βρεθείτε στο 15 μέρος πατήστε εδώ
Την είδηση την βρήκαμε στις 12.9.12 από την Europarliament στην http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A7-2012-0244+0+DOC+XML+V0//EL
